古代和現代對長姐的稱呼
古時候，對於長姐的稱呼一般是"長女"或者"大姐"，在不同地區和文化中可能存在其他的稱呼方式。這種稱呼方式主要是根據姐姐在家庭中的排行來確定的，排行最大的姐姐被尊稱為長姐。
在現代社會中，長姐一詞在家庭關系中常常用於描述家庭中排行最大的姐姐。在中國家庭中，長姐往往承擔著照顧和保護其他兄弟姐妹的責任。
英文中的翻譯
英語中沒有直接翻譯為"eldersister"的詞彙，通常會使用"older sister"或"elder sister"來表示。這兩個詞的意思都是"年齡較大的姐姐"。
長姐的責任和角色
在一些文化中，長姐有著特定的責任和角色。在中國傳統文化中，長姐不僅要照顧和保護其他兄弟姐妹，還承擔著照顧年長父母和領導家庭決策的重要角色。長姐在家庭中擔任領導者的角色，負責協調家庭事務，決策和解決家庭中的問題。
長姐的責任和角色也可以根據家庭的具體情況而有所不同。有些家庭可能沒有長姐這個角色，或者長姐的責任和角色被其他姐妹或兄弟所承擔。
總結
長姐在古代和現代社會中的稱呼和角色有所不同。在家庭關系中，長姐常常被尊稱為家庭中排行最大的姐姐，在中國傳統文化中，長姐有著照顧和保護其他兄弟姐妹，照顧年長父母和領導家庭決策等重要責任和角色。